T U T U P
Shogun-sama...
Tontonlah Gintama di dalam ruangan yang terang dan jaga jarak dari TV!!
Sebuah negara tidak butuh dua Shogun.
dan juga sebuah boneka yang menentang kita, tidak ada artinya sama sekali.
Tokugawa Shigeshige benar-benar orang yang menyedihkan.
Dia tidak akan kehilangan nyawanya jika dia mau menjadi peliharaan kita yang patuh.
Tapi, dia mencoba untuk menghapus posisi Shogun dengan membentuk pemerintahan baru.
Apa dia berpikir kalau kita tidak akan berdaya jika dia meminta bantuan kaisar?
Benar-benar bodoh.
dan benar-benar akhir yang cocok untuk orang seperti itu.
Aku dengar si pembunuh adalah teman masa kecilnya.
Shogun menolak untuk ditemani oleh pengawal.
Aku yakin, itu pasti karena dia mempercayai bawahannya,
dan dia ingin menunjukkan kepercayaan itu pada mereka.
Tendoshu memanfaatkan hal tersebut.
Shogun mempercayai temannya sampai akhir,
dan dengan itu pula dia mati.
Berarti, jika tidak pernah bertemu dengan kita, dia tidak akan mati, ya?
Entahlah,
Dia sudah lama menjadi boneka,
tapi di saat-saat terakhir, dia memilih di mana dia hidup dan di mana dia mati.
Itu karena dia bertemu dengan temannya.
Sayangnya, aku tidak pantas lagi disebut seperti itu.
Orang yang membunuh temannya untuk melindungi teman yang lainnya...
Orang yang mengorbankan banyak hal,
tapi masih tidak bisa melindungi temannya...
Hanyalah seorang pecundang.
Aku tidak pantas disbut seperti itu.
Aku tidak bisa melindungi apapun.
Aku tidak bisa mengubah apapun.
Semua yang tersisa hanyalah orang dengan tangan berlumuran darah...
Hanyalah seorang pendosa.
Aku melihat keraguan dalam pedangmu.
Seekor anjing polisi seharusnya tidak mengabaikan seekor kucing yang hilang.
Mau bertanding denganku?
Sekarang ini, aku pasti bisa mengalahkanmu hanya dengan ini.
Aku tidak mau.
Bahkan polisi saja tidak tahu kapan kabut akan menghilang.
Setidaknya, aku tidak akan pergi ke tempat kotor ini saat sedang tidak mabuk.
Apa yang sebenarnya kau inginkan?
Di mana yang lainnya?
Entahlah.
Mungkin sedang melayat.
Aku tidak punya hak untuk pergi.
Tapi kebetulan sekali, sedang tidak ada orang di sini.
Kami belum membayar kalian, bukan?
Yah, begini,
Jika situasinya tidak seperti ini,
Pemberontak Joui Legendaris dan Ketua Shinsengumi,
tidak akan pernah punya kesempatan untuk minum bersama.
Temanilah aku minum,
Shiroyasha.
Berlututlah!
Apa kau tidak dengar aku menyuruhmu untuk berlutut?!
Kau sedang ada di hadapan Shogun—
Shogun?
Maaf, hanya ada satu orang yang aku layani.
Sudah jadi pendirianku untuk tidak mengganti merek rokok yang aku beli.
Tuan Nobunobu.
Dasar bajingan tengik!
Matsudaira, sifat setia yang bagus.
Kau tidak seperti orang tak berguna yang tidak bisa melindungi nyawa majikannya.
Aku tidak sebanding dengan Shogun curang yang merebut posisi Shogun...
dengan membunuh majikan sebelumnya, tepat di depan kaisar.
Si pembunuh langsung mati dengan meracuni dirinya sendiri.
tapi aku yakin, pasti salah satu anggota keluarganya sedang disandera.
Sekali aku menyelidikinya, menemukan dalangnya akan jadi mudah.
Jika akulah dalangnya,
bukti yang kau cari tidak ada di dunia ini.
Tidak usah repot-repot, Tuan Nobunobu
Aku masih belum menyelidiki siapapun.
Ini adalah sesuatu yang harus kulakukan sendiri.
Tuan Matsudaira, sayang sekali,
kau sudah tidak punya hak untuk menghakimi siapapun.
Tolong jatuhkan itu.
Rokok,
dan juga benda itu.
Sasaki...
Aku yakin kau pasti bersekongkol dengan Takasugi dan anak buahnya.
Kau masih mengibaskan ekormu pada Tuan Nobunobu?
Takasugi? Terserah kau mau bicara apa.
Orang yang aku layani hanyalah Tuan Nobunobu seorang.
Aku tidak bisa membayangkan kenapa dia bisa bersekongkol denganku.
Tepat sekali.
Matsudaira, apa kau tahu siapa orang yang berdiri di sampingmu itu?
Dia adalah Sasaki Isaburo, Komisaris Jenderal Polisi.
Sayang sekali, ya! Mantan Komisaris Jenderal,
Zamanmu sudah berakhir.
Siapa yang meminta pria babak belur untuk menemani minum?
Jika kau terus memperdulikan hal-hal semacam itu,
kau tidak akan pernah bisa minum, karena terlalu memikirkan itu.
Makan pisang busuk saja sana, Gorilla.
Di samping itu, ada luka yang hanya bisa disembuhkan dengan melakukan hal ini.
Perang benar-benar kejam, ya?
Menang atau kalah, kau selalu lebih banyak kehilangan sesuatu.
Pemenang masih bisa menghibur diri mereka dengan pencapaiannya.
tapi pecundang hanya bisa menghitung hal-hal yang telah hilang.
Sekutu yang tidak bisa mereka lindungi,
musuh yang mereka kalahkan,
dan kejahatan perang...
Semua itu ada di tangan mereka.
Mereka bertanya-tanya "Untuk apa kita berperang?"
dan "apakah ada manfaat dari balas dendam dan mengotori tangan kita dengan darah?"
Apakah itu yang kau rasakan saat berperang?
Tidak ada gunanya sama sekali.
Menang ataupun kalah,
tidak peduli apa yang kau lindungi atau apa yang gagal kau lindungi,
perang sama sekali tidak ada gunanya.
Kemenangan sama sekali tak ada artinya,
yang tertinggal hanyalah mayat dan dosa.
Tidak ada sesuatu yang sangat layak untuk dilindungi.
Kalaupun ada,
itu hanyalah harapan kosong untuk membebaskan dunia...
bertarung melawan musuh dan diri sendiri.
Dan harapan itu masih belum mati...
Selama masih ada orang yang mau meneruskannya.
Hanya kalian yang bisa aku percaya untuk menjaga Edo.
Kalau begitu, kita tidak butuh pemakaman ataupun salam perpisahan, 'kan?
Minum bersama seperti ini sudah cukup.
Yorozuya.
Aku bersyukur kita merasakan hal yang sama.
Tidak peduli mayat siapa yang harus kita langkahi,
ada beberapa hal yang harus kita lindungi.
Sampaikan pesanku untuk Toshi dan yang lainnya.
Bilang pada mereka untuk tidak bertindak bodoh, Edo masih membutuhkan mereka.
Memang, aku sudah tidak punya harapan itu.
Aku senang kita bertiga bisa minum bersama.
Walaupun, kuharap kita sudah melakukannya dari dulu.
Biarkan Sasaki yang menyelidikinya.
Matsudaira, kau harus bertanggung jawab atas kasus itu.
Pembunuhan Tuan Shigeshige adalah hasil dari ketidakmampuanmu.
Dengan demikian,
Matsudaira Katakuriko dan bawahannya, Ketua Shinsengumi Kondo Isao,
dihukum mati,
Shinsengumi
dibubarkan hari ini.
Mengerikan sekali.
Sampai kemarin, pria itu masih menjaga Edo.
Kenapa harus seperti ini?
Apa yang kau bicarakan?
Mereka lah yang mengerikan.
Kematian Shigeshige-sama adalah kesalahan mereka.
Siapa yang butuh polisi yang tidak bisa melindungi tuannya?
Ya ampun.
Tertidur saat pengintaian? benar-benar pemula yang tak berguna.
Tapi apa boleh buat.
Kau belum tidur beberapa hari, bukan?
M-Maaf.
Pulanglah.
Tidak usah khawatir.
Kriminal di sini hanyalah orang-orang kecil.
Tidak boleh begitu, Gantian.
Jangan paksakan dirimu, Wakil Ketua.
Jangan panggil aku begitu.
Wakil Ketua sudah tidak ada.
Biarkan dia bertindak sesukanya.
Aniki...
Pria itu...
melupakan sesuatu dengan melakukan pekerjaan.
Benar.
Hal yang bisa kau lakukan untuk pria Hard-boiled seperti itu adalah...
mengajaknya ke bar setelah bekerja dan mentraktirnya segelas Camus.
Master.
Tolong yang biasanya.
Susu Stroberi
Tidak ada yang seperti itu di sini.
Semua pria pasti pernah salah mengira bar dengan salon keriting rambut.
Yorozuya Gin-chan
Apaan yang salon keriting rambut, Dasar Hard-boiled tengik?
Tapi aku tidak menyangka, dia bergabung denganmu.
Kozenigata, bagaimana keadaannya?
Bagaimana apanya?
Aku mengajaknya minum dan begituan berkali-kali tapi dia tetap menolak.
Begituan apaan? Kau mengajaknya untuk ngapain?
Wakil Ketua Iblis memang hebat.
Dia tidak bisa dijinakkan dengan mudah.
Aku malah jadi bawahannya.
Beberapa orang tidak bisa dijinakkan dengan ikatan wewenang.
Ayo! Dengarkanlah ratumu!
Rupanya dia salah satunya, sama sepertiku.
Ikatan tidak cukup untukku.
Bawa keluar rantainya!
Kau beneran dijinakkan, gitu lho!
Pakai rantai itu untuk mengikat dirimu sendiri!
Bagaimana dengan yang lainnya?
Sama saja dengan yang lainnya.
Mengikut pada penunjukan Shogun,
polisi juga menjalani perubahan.
Kedengarannya memang baik,
Tapi Tuan Nobunobu hanya ingin menyingkirkan musuhnya.
yang tersisa hanyalah bawahannya.
Orang-orang di bawah perlindungan Tuan Shigeshige dihabisi.
dan mereka yang tidak dihabisi, menjadi penggangguran atau ditugaskan di pekerjaan yang mengarah pada kematian.
Shinsengumi dibubarkan, semua orang terpecah belah.
Edo tidak punya kelompok pengawas yang hard-boiled lagi...
Shinsengumi sudah tidak ada.
Tunggu.
Apa maksudnya ini?
Gorilla, kau...
Sayang sekali.
Aku pikir akan ada adu pedang, tapi yang lainnya tidak ada, ya?
Apakah kau mau menggantikan mereka?
Bergantung pada jawabanmu, aku akan senang melumuri seragam itu dengan darah.
Apa maksudnya ini?
Mengejutkan.
Kau selalu berseteru dengan mereka.
Kau malah memasang raut wajah seperti itu di sini.
Apakah berbagi dosa karena membiarkan Shogun mati...
membuat persahabatan kalian berkambang?
Orang itu pasti tersenyum di surga sana.
Kau telah kehilangan sesuatu yang berharga bagimu,
tapi kau sudah pulih sampai bisa membuat sesuatu yang berharga lagi.
Jarang-jarang kau banyak bicara.
Apa yang kau tahu tentangku?
Tidak ada.
Tapi, jika kau tidak ingin kehilangan semuanya lagi,
bukankah kau harus melakukan sesuatu yang lain?
Pria itu mungkin sudah tahu...
Shinsengumi tidak akan bertahan lama saat Pemerintahan Tuan Nobunobu.
Jika dia ditangkap di depan para bawahannya,
mereka pasti tidak akan membiarkannya.
Makanya, dia menyuruh mereka untuk menghadiri pemakaman.
Namun, memanggilmu ke sini sendirian.
Kau pasti tahu maksudnya.
Sampaikan pesanku untuk Toshi dan yang lainnya.
Bilang pada mereka untuk tidak bertindak bodoh, Edo masih membutuhkan mereka.
Memang, aku sudah tidak punya harapan itu.
Maafkan aku.
Jangan bercanda!
Kejahatan apa yang dilakukan oleh Ketua?
Apakah Nobunobu mencoba menyalahkannya atas pembunuhan Shogun?
Ayo serang tempat Nobunobu!
Lagipula, nanti Shinsengumi akan dihancurkan juga!
Kalau begitu, ayo gunakan hidup ini untuk menyelamatkan pimpinan kita.
Ya!
Walau begitu,
dia menyuruh kita untuk hidup.
Shinsengumi boleh musnah dan kita boleh terpecah-belah,
namun kita harus melakukan apa yang kita bisa sebagai anggota Shinsengumi.
Bukankah itu yang Kondo-san bilang?
Walaupun itu berarti harus berjalan di atas mayatnya?
Hijikata-san, apa memang boleh begitu?
Jika kita harus melihat Kondo-san mati,
apakah ada gunanya melayani Bakufu busuk ini dan menjadi samurai?
Walau begitu, apakah kita masih harus melindungi Edo?
Aku mengatakan itu dari lubuk hatiku.
Jika kita tidak bisa melindungi pimpinan kita setelah gagal melindungi Shogun.
maka, kita bukanlah samurai lagi.
Kita hanya pengecut.
Lakukan sesukamu.
Jika itu jalan Shinsengumi kalian, maka aku tidak akan menghentikan kalian.
Wakil Ketua!
Aku sudah tidak tahu siapa lagi yang benar.
Tapi, sama seperti kalian, aku tidak ingin membiarkan Kondo-san mati.
dan sama seperti Kondo-san, aku tidak ingin membiarkan kalian mati.
Aku tidak punya hak untuk mengikat kalian lagi.
Wakil Ketua Iblis dan Kode Etik Shinsengumi sudah tidak ada lagi.
Tapi, jika masih ada sesuatu yang mengikat hati kalian.
maka aku yakin, itu pasti sesuatu yang penting bagi Shinsengumi.
Percayalah pada hal tersebut dan bertarunglah.
Tidak peduli jalan mana yang kalian ambil,
Kalian adalah Shinsengumi.
Menyebalkan.
Saat iblis menatap kami seperti itu,
kami tidak bisa melakukan apapun.
Hujan, ya?
Ya ampun.
Sulit sekali menjadi tunawisma.
Arc Selamat Jalan Shinsengumi Bagian Satu
Hari Saat Iblis Menangis
Pratinjau
Aku tidak bisa melakukan apapun.
Lupa sesuatu?
Kami tahu kalau kalian adalah polisi.
Aku pergi dengannya.
Janji yang kita buat sebagai teman...
Aku pasti akan menepatinya.
Kondo-san, aku akan jujur saja.
Gintama
Arc Selamat Jalan Shinsengumi
Minggu ini adalah awal dari
Arc Selamat Jalan Shinsengumi
Jangan lewatkan jeritan yang menggetarkan jiwa
dari samurai yang bertarung dengan gagah.